"Quelo colhele"

Tradução: Quero escolher! É esta a frase que ouço quando lhe pergunto:
-Queres lanchar?

-É. Quelo colhele

-Está bem.

-Quelo colo ali à fente pa colhele. ( o ali à frente significa ao pé do frigorífico)

Pego nele, abro o frigorífico.

-Tem bolilha? Quelo bolilha. (tradução: quero M&Ms, que são uma constante na prateleira da porta do frigorífico. Sim, sou viciada, admito! E por ter passado a gravidez a comê-los, o meu filho deve ter herdado o vício.)

-Não há filho. (minto 99,5% das vezes e já os escondo; até na despensa já tenho de os pôr bem escondidinhos; há sempre um pacote ou dois de reserva, não vá a gula tecê-las!)

-Quelo comê bolilha no prato...(ah, é que a miniatura quer M&Ms com mordomias e tudo!! normalmente diz isto com um ar de anjinho e com as duas mãos nas minhas bochechas e a olhar-me directamente nos olhos!)

-Não há, filho, escolhe lá o iogurte que queres para fechar o frigorífico.

Lá escolhe o iogurte e vai comer...

Ah, e nada de ilusões, porque temos esta mesma conversa de cada vez que lhe pergunto se quer lanchar!